Servizi

Traduzioni

Per impostare al meglio un progetto di traduzione è importante capire le reali esigenze del committente. Il mio obiettivo principale è proprio la soddisfazione del cliente ed è per questo che ogni progetto di traduzione viene curato nei minimi dettagli e portato a termine nei tempi concordati.

Mi avvalgo di un software di traduzione assistita (CAT tool) tra i migliori del mercato che mi permette di velocizzare il processo di traduzione a tutto vantaggio del portafoglio del cliente.

Tariffa a parola o a cartella (qui sotto spiego che cos’è).

La cartella è l’unità di misura adottata per calcolare il prezzo di una traduzione scritta. Una cartella di norma è composta da 1500 caratteri spazi inclusi (ovvero battute) da conteggiare sul testo sorgente. Se il testo sorgente non è in formato word o non è editabile, si procede con un conteggio “a vista” considerando che una cartella corrisponde a 220 parole circa. Per calcolare il numero di cartelle in un documento Word: aprire la finestra “conteggio parole” (Menù > Strumenti) e dividere il numero totale dei caratteri spazi inclusi per 1500. Per determinare il prezzo totale, moltiplicare quindi il numero ottenuto per il prezzo a cartella concordato.

Contattami per parlarmi dei tuoi progetti di traduzione, per un preventivo senza impegno o semplicemente per avere maggiori informazioni sui servizi linguistici offerti!

Post-editing

Consiste nel migliorare la forma di un testo frutto di una traduzione automatica. Si tratta di un servizio sempre più richiesto, ma che nasconde varie insidie. Light o full? Il livello di post-editing dipende interamente dalle esigenze del cliente e dalla finalità del testo.

Tariffa a parola o su base oraria a seconda del livello scelto.

Asseverazioni e legalizzazioni

In qualità di membro dell’albo dei periti ed esperti della Camera di Commercio di Pavia svolgo traduzioni asseverate (cioè giurate) o apostillate (cioè legalizzate) presso i tribunali di Pavia e Milano.

Sono previsti un costo variabile per la traduzione e costi fissi per l’asseverazione, la legalizzazione e le marche da bollo da apporre sulla traduzione.

Trascrizioni

Il servizio di trascrizione da file audio e video (in lingua italiana) viene effettuato con l’ausilio di apposito software e ha un costo al minuto.

Settori di competenza